With sales climbing back, it was a year when models tempted with tech-assisted improvements in performance, safety and fuel economy